1
00:00:01,022 --> 00:00:05,401
වසර 14 කට පෙර
2
00:00:12,324 --> 00:00:14,326
{\an8}සොංජෝ: (රේඩියෝවෙන්)
බ්‍රාවෝගේ ස්ථානය අවදානමට ලක්ව ඇත!
3
00:00:14,410 --> 00:00:15,703
{\an8}දැන් උපස්ථය යවන්න!
4
00:00:15,786 --> 00:00:17,663
{\an8}උපස්ථයක් නොමැත. ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය.
5
00:00:17,747 --> 00:00:20,541
{\an8}SEONGJO: මගුලක් සඳහා!
ඔබට අවශ්‍ය අපි සියල්ලෝම මෙහි මැරෙනවාටද?
6
00:00:20,624 --> 00:00:22,668
{\an8}- (එන්ජිම නැවත පණගැන්වීම)
- (ටයර් කෑගැසීම)
7
00:00:24,420 --> 00:00:27,673
පාලනය, ඇල්ෆාගේ පැය හතර, නැගෙනහිර.
RPG මීටර් 100 ක් දුරින්. දැන් එය පිටතට ගන්න!
8
00:00:27,757 --> 00:00:30,342
ජින්මන්: පාලනය ආර්පීජී ඉවත් කරයි.
ඉන්න තැනම ඉන්න.
9
00:00:30,426 --> 00:00:32,178
මිනිසා: හතරයි, ආර්පීජී!
10
00:00:33,763 --> 00:00:34,764
RPG ඉවත් කරන ලදී.
11
00:00:39,894 --> 00:00:42,730
සර් අපිට තව එක RPG එකක් ගැහුවොත්
12
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
අපි ඔක්කොම ඉවරයි.
13
00:00:47,318 --> 00:00:48,694
පැටියෝ! අම්මේ!
14
00:00:48,778 --> 00:00:51,405
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
- ඔබට ඔබේ මී පැණි සහ මව දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
15
00:00:51,489 --> 00:00:53,407
ඔබේ හිස තව ටිකක් පහත් කරන්න. හරි හරී?
16
00:01:00,289 --> 00:01:01,373
සර්!
17
00:01:01,457 --> 00:01:03,959
අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ!
නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා!
18
00:01:04,418 --> 00:01:06,420
සොංජෝ ද අනතුරේ!
19
00:01:06,504 --> 00:01:07,546
සවන් දෙන්න.
20
00:01:07,630 --> 00:01:10,883
සහතික කිරීම අපගේ මෙහෙවරයි
ඔහු ආරක්ෂිතව කොරියාවට පැමිණේ.
21
00:01:11,383 --> 00:01:13,886
එය වඩා වැදගත් ය
අපේ ජීවිතයට වඩා, හරිද?
22
00:01:14,553 --> 00:01:15,805
දෙයියනේ!
23
00:01:17,807 --> 00:01:19,266
තව විනාඩි තුනක් ඉන්න.
24
00:01:19,350 --> 00:01:22,478
අපට සොංජෝ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි නම්,
අපි බේල්ගේ කාර් එකට යන්නම්. තේරුම් ගත්තා ද?
25
00:01:25,689 --> 00:01:29,193
TWIN 1: සර්, බේල් ප්‍රදේශයෙන් පිට වී ඇත
මෙහෙයුම් සහ බ්‍රාවෝ වෙත ගමන් කරයි.
26
00:01:29,276 --> 00:01:30,277
මොකක්ද?
27
00:01:35,908 --> 00:01:37,910
(දැරීම)
28
00:01:49,380 --> 00:01:50,673
යහපත!
29
00:01:50,756 --> 00:01:52,174
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.
30
00:01:52,258 --> 00:01:53,843
නැතිවෙන්න, අපතයා. ඒකට සාප වේවා!
31
00:01:54,385 --> 00:01:55,553
ස්තුතියි.
32
00:01:55,719 --> 00:01:57,096
- (GRUNTS)
- කවුද?
33
00:01:57,763 --> 00:01:59,557
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
34
00:01:59,640 --> 00:02:01,642
නියම වැඩක්, කොල්ලා!
35
00:02:02,393 --> 00:02:03,394
(ඉංග්‍රීසි කතා කරයි) චලනය නොවන්න!
36
00:02:04,436 --> 00:02:05,437
ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න!
37
00:02:07,314 --> 00:02:08,691
(කොරියන් කතා කරයි) එය පහළට දමන්න.
38
00:02:10,317 --> 00:02:12,319
(වෙඩි වෙඩි)
39
00:02:25,124 --> 00:02:26,458
උපස්ථය මෙහි ඇත.
40
00:02:31,213 --> 00:02:32,923
නියම වේලාව.
41
00:02:38,387 --> 00:02:40,389
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)
42
00:03:16,634 --> 00:03:18,761
මම ගොඩනැගිල්ලට නගින කොල්ලන්ව නවත්වන්නම්.
43
00:03:19,428 --> 00:03:21,013
ඔබ අපේ පිරිමි ළමයින්ට උපස්ථ ලබා දෙයි.
44
00:03:22,514 --> 00:03:23,515
දැන්.
45
00:03:24,266 --> 00:03:26,018
හොඳයි. හරි හරී.
46
00:03:38,197 --> 00:03:39,907
කෙතරම් කඩිසරද.
47
00:03:41,158 --> 00:03:42,159
අපි නේද?
48
00:04:00,469 --> 00:04:01,470
ඒ සොංජෝ ය.
49
00:04:16,777 --> 00:04:17,861
- මගේ දෙයියනේ.
- නියම වැඩක්.
50
00:04:18,487 --> 00:04:22,032
සර් මට ඇත්තටම හිතුනා අද දවස කියලා!
මම අදහස් කළේ එයයි.
51
00:04:22,116 --> 00:04:23,492
අපි අපායට යන දවස?
52
00:04:26,453 --> 00:04:28,122
අපි නැවත අපායට යන්නේ කවදාද?
53
00:04:28,205 --> 00:04:31,041
- අද නොවේ!
- අද අපායක් නොවේ!
54
00:04:34,628 --> 00:04:35,629
TWIN 2: සර්?
55
00:04:35,713 --> 00:04:38,799
බේල් සහ සොංජෝගේ කණ්ඩායම
තවමත් මූලික කඳවුරට පැමිණ නැත.
56
00:04:39,300 --> 00:04:40,426
ඔබ ගුවන් විදුලිය උත්සාහ කළාද?
57
00:04:40,926 --> 00:04:42,845
ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාවයෙන් පැයක් ගත වී ඇත.
58
00:04:47,850 --> 00:04:49,977
Juncheol, පළමුව ආපසු යාමට සූදානම් වන්න.
59
00:04:50,060 --> 00:04:51,270
- හරි හරී.
- අපි යමු, පැසින්.
60
00:05:06,493 --> 00:05:07,494
බේල්?
61
00:05:08,412 --> 00:05:09,705
ඔබ පිටපත් කරනවාද? මට පිළිතුරු දෙන්න.
62
00:05:11,248 --> 00:05:12,458
ඔයා කොහේ ද?
63
00:05:18,172 --> 00:05:20,424
යමක් සිදුවී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
64
00:05:21,759 --> 00:05:22,843
බේල්ටද?
65
00:05:24,553 --> 00:05:26,972
ඔහුට අපායෙන් බේරී නැවත පැමිණිය හැකිය.
66
00:05:27,514 --> 00:05:28,724
හරි හරී? බලන්න?
67
00:05:29,224 --> 00:05:32,311
බේල් බැස ගිය පසු,
එක පුද්ගලයෙක්වත් මෙහි පැමිණ නැත.
68
00:05:32,811 --> 00:05:34,146
ඒ කියන්නේ උන් ඔක්කොම මැරිලා.
69
00:05:35,230 --> 00:05:38,025
පහළට ගොස් ඔහුව සොයන්න
ඔබ කලබල වන්නේ නම්.
70
00:05:38,942 --> 00:05:40,569
මම මෙතනින් හුස්ම ගන්නවා.
71
00:05:42,237 --> 00:05:43,238
හොගාක් මහන්සියි.
72
00:05:50,829 --> 00:05:51,830
හේයි, නවකයෙක්.
73
00:05:54,666 --> 00:05:56,668
අද ඔයා නියමයි.
74
00:05:57,252 --> 00:05:59,880
මම දැන් ඉන්නේ අපායේ
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
75
00:06:01,131 --> 00:06:02,216
අද නොවේ.
76
00:06:04,718 --> 00:06:05,844
(ඉංග්‍රීසි කතා කරයි) අද නොවේ!
77
00:06:30,744 --> 00:06:32,746
(ඉන්ඩිස්ටින්ක් චැටර් ඉන් ඩිස්ටෑන්ස්)
78
00:06:36,834 --> 00:06:38,335
(ඉංග්‍රීසි කතා කරයි) උදව් කරන්න.
79
00:06:39,128 --> 00:06:43,674
- සර්, උදව් කරන්න! කරුණාකර!
- මගේ පුතා!
80
00:06:43,757 --> 00:06:46,176
මගේ පුතේ... අපේ පුතා!
81
00:06:46,260 --> 00:06:47,845
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න!
82
00:06:49,596 --> 00:06:52,516
උදව්! අනේ අපේ පුතාව බේරගන්න!
83
00:07:11,952 --> 00:07:13,996
(කොරියානු භාෂාව කතා කරයි)
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
84
00:07:21,670 --> 00:07:22,713
ඒකට සාප වේවා.
85
00:07:22,796 --> 00:07:25,382
ඔයා එයාව ඉක්මනට හොයාගත්තා නේද?
86
00:07:26,258 --> 00:07:28,427
අපි යමු. හරි හරී?
87
00:07:30,554 --> 00:07:31,555
මෙය කුමක් ද?
88
00:07:32,139 --> 00:07:33,140
මොකක් ද වැරැද්ද?
89
00:07:34,349 --> 00:07:35,601
හොල්මනක් දැක්කද?
90
00:07:36,727 --> 00:07:38,353
නෑ ඒක නෙවෙයි...
91
00:07:39,771 --> 00:07:41,690
බේල් ඒ සිවිල් මිනිස්සු මැරුවා...
92
00:07:41,773 --> 00:07:44,234
සොංජෝ: මොකක්ද දෙයියනේ...
93
00:07:45,235 --> 00:07:46,570
බේල් මට කියන්න එපා...
94
00:07:48,572 --> 00:07:49,948
මම ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.
95
00:08:05,881 --> 00:08:07,174
ඔහු කළා.
96
00:08:13,055 --> 00:08:14,681
ඒකද අපේ කතාව?
97
00:08:16,099 --> 00:08:17,267
එහෙනම්, ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
98
00:08:46,213 --> 00:08:48,257
සොංජෝ: දුප්පත් අවජාතකයෙක්.
99
00:08:49,174 --> 00:08:51,593
ඔයා කොහොමද මෙහෙම යන්න පුළුවන් වුණේ?
100
00:08:52,344 --> 00:08:54,680
අපි හැම දෙයක්ම බලාගන්න තිබුණා.
101
00:08:55,556 --> 00:08:56,557
හරිද?
102
00:09:02,229 --> 00:09:03,772
ජියොන්ග්, ඔයා මෙතන.
103
00:09:11,280 --> 00:09:12,364
සිදුවුයේ කුමක් ද?
104
00:09:14,658 --> 00:09:18,328
මේ ළමයා සීමාව ඉක්මවා ගියා
සිවිල් ජනතාව බේරගන්න හදනවා.
105
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
මම ඔහුට කිව්වා අපි යමු කියලා.
අපොයි.
106
00:09:24,334 --> 00:09:26,795
එය ඔහුගේ ස්වභාවය තුළ පමණක් විය.
107
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
ඔබ බුද්ධත්වයට පත්වේවායි පතමි,
Seonghwan.
108
00:10:05,000 --> 00:10:06,084
ඉන්න.
109
00:10:18,263 --> 00:10:19,723
සාක්ෂිකරුවන් සිටිය නොහැක.
110
00:10:23,560 --> 00:10:30,525
ඝාතකයන් සඳහා කඩයක්
111
00:10:33,570 --> 00:10:35,781
කථාංගය 6
ජියොන් ජින්මන්
112
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
(ඉංග්‍රීසි කතා කරයි) විත්තිකරුගේ මෙහෙවර
ඒ කොරියානු ව්‍යාපාරිකයෙකුව රැගෙන යාමටයි.
113
00:10:41,828 --> 00:10:46,500
ඝාතනය
මෙම සිවිල් වැසියන් නව දෙනාගෙන් සිදු විය.
114
00:10:46,583 --> 00:10:49,961
කිලෝමීටරයක් දුරින් ඝාතනය කළා
මෙහෙයුම් ප්රදේශයේ සිට,
115
00:10:51,171 --> 00:10:52,964
සහ ඔහු සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.
116
00:10:56,051 --> 00:10:57,844
ඒ නිසා මට නැවත ඔබෙන් අහන්න දෙන්න.
117
00:10:59,513 --> 00:11:02,974
සාමාන්‍ය මිනිස්සු කවුරුත් දැක්කේ නැද්ද
ගොඩනැගිල්ලේ
118
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
මෙහෙයුම අතරතුර?
119
00:11:05,060 --> 00:11:08,313
(කොරියන් කතා කරයි) කී වතාවක් කරන්න
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා? මම කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.
120
00:11:09,022 --> 00:11:10,023
අපි යන්තම් බේරුණා.
121
00:11:10,107 --> 00:11:12,651
අපි කොහොමද දැනගන්නේ
කවුද යන්නෙ ඇවිත් හිටියෙ?
122
00:11:13,735 --> 00:11:15,362
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අර්ථකථනය කරන්න.
123
00:11:17,948 --> 00:11:19,324
(ඉංග්‍රීසි කතා කරයි) නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
124
00:11:21,493 --> 00:11:25,414
දැක්කද වහලේ උඩ ඉන්න මිනිස්සු
ඝාතනය කරනවාද?
125
00:11:25,497 --> 00:11:28,917
(කොරියානු භාෂාව කතා කරයි) ඒ මිනිස්සු
වහලයේ සිවිල් වැසියන් නොවීය.
126
00:11:29,000 --> 00:11:30,711
ඔවුන් කැරලිකරුවන් විය.
127
00:11:30,794 --> 00:11:33,922
ඒ වගේම එම කැරලිකරුවන් සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කළා
128
00:11:34,005 --> 00:11:36,258
සහ අපේ මිනිසා, සොංවාන් පවා මරා දැමුවා!
129
00:11:36,758 --> 00:11:38,385
ඔබ නිවැරදිව අර්ථකථනය කිරීම වඩා හොඳය!
130
00:11:40,846 --> 00:11:44,015
(ඉංග්‍රීසි කතා කරයි)
කරුණාකර "ඔව්" හෝ "නැත" යනුවෙන් පිළිතුරු දෙන්න.
131
00:11:46,435 --> 00:11:49,980
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා!
132
00:11:54,943 --> 00:11:59,781
ගෞරවනීය, නඩු පවරන්න
Jeong Jinman මහතා ඇමතීමට කැමතියි,
133
00:11:59,865 --> 00:12:03,118
මෙහෙයුමේ අණදෙන නිලධාරි,
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස.
134
00:12:08,582 --> 00:12:11,418
(කොරියානු භාෂාව කතා කරයි) ඔබ ප්‍රමාද වී ආවා,
ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
135
00:12:11,918 --> 00:12:14,087
ඒ අවජාතකයෝ මාව මරලා දැම්මා
බොහෝ වාරයක්.
136
00:12:14,171 --> 00:12:16,089
එය බේල් නොවේ නම්,
137
00:12:16,631 --> 00:12:18,759
මම හිටියේ නැහැ
ඔබට උදව් කිරීමට හැකි!
138
00:12:19,259 --> 00:12:21,887
ඒ වගේම ඒ ළමයා ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.
139
00:12:22,596 --> 00:12:24,181
කොකා ඇදපු එක හරි.
140
00:12:24,264 --> 00:12:27,476
අපි වගේ මිනිස්සු මරනවා
ළමා සොල්දාදුවන් විසින් සෑම විටම.
141
00:12:28,018 --> 00:12:30,020
තුවක්කුවේ මැගසින් එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.
142
00:12:30,896 --> 00:12:33,607
වෙඩි උණ්ඩයක් වෙන්න තිබුණා
කුටියේ.
143
00:12:35,692 --> 00:12:36,735
බේල්...
144
00:12:38,069 --> 00:12:41,323
සාක්ෂිකරුවන් සිටිය නොහැකි බව පැවසීය.
145
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
146
00:12:47,287 --> 00:12:48,663
සාක්ෂිකරුවන් කුමක් සඳහාද?
147
00:12:53,877 --> 00:12:56,421
උණ්ඩය කිම් සොන්ග්වාන්ගේ හිසෙහි තැන්පත් විය
148
00:12:56,505 --> 00:12:57,923
.45 ක අගයක් විය.
149
00:12:58,924 --> 00:13:01,760
නමුත් තුවක්කු වලින්
අපි කැරලිකරුවන්ගෙන් එකතු කළා,
150
00:13:03,094 --> 00:13:05,764
.45 කැලිබර් තුවක්කුවක් තිබුණේ නැත.
151
00:13:05,847 --> 00:13:08,350
ඔබ දැන් අප ගැන තොරතුරු හාරනවාද?
152
00:13:09,518 --> 00:13:11,603
ඔබ දුටු දේ පමණක් පැවසිය යුතුය.
153
00:13:12,479 --> 00:13:13,772
මම හරි නේද?
154
00:13:14,523 --> 00:13:16,441
නඩු පවරන්නා: (ඉංග්‍රීසි කතා කරයි)
මට ඔබෙන් නැවත ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.
155
00:13:18,360 --> 00:13:19,569
මෙහෙයුම අතරතුර,
156
00:13:20,529 --> 00:13:25,575
ඔබ හෝ ඔබ දුටුවේ නැත
විත්තිකරු සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කළාද?
157
00:13:35,585 --> 00:13:38,338
(කොරියන් කතා කරයි) ඔබ කවදා හෝ බැලුවාද?
Bale ගේ මුහුණ නිවැරදිව?
158
00:13:38,421 --> 00:13:41,091
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබ කවදා හෝ ඔහුගේ දෑස් දෙස බලා තිබේද?
159
00:13:41,925 --> 00:13:44,928
ඔහුගේ ඇස්වල ආත්මයක් නැත.
160
00:13:46,346 --> 00:13:49,891
යමෙකු මැරීම ගැන ඔහුට වරදක් දැනෙන්නේ නැත.
ඔහු ස්වභාවික සටන් යන්ත්‍රයකි.
161
00:13:50,559 --> 00:13:54,312
ඔහුට වීරයෙකු විය හැකිය
මෙය ජාතීන් අතර යුද්ධයක් නම්, නමුත් ...
162
00:13:58,066 --> 00:13:59,109
කෙසේ හෝ,
163
00:14:00,068 --> 00:14:01,236
ඔබ දැන සිටියාද?
164
00:14:02,571 --> 00:14:04,906
ඔබ සහ බේල් සමානයි.
165
00:14:07,617 --> 00:14:10,203
බේල් එකේ මොකක් හරි බයක් තියෙනවා.
166
00:14:10,287 --> 00:14:13,748
ඔහු මිනිසෙක් ද යක්ෂයෙක් ද යන්න මට විශ්වාස නැත,
එයා සමහර වෙලාවට මාව බය කරනවා
167
00:14:14,291 --> 00:14:15,750
නමුත් අපි එකට සිටින විට,
168
00:14:15,834 --> 00:14:18,003
මම අද මැරෙන්නේ නැති බව මට සහතිකයි.
169
00:14:18,503 --> 00:14:21,590
මම අද අපායේ යන්නේ නැහැ කියලා.
එය මට පහසුවක් ලබා දෙයි!
170
00:14:22,549 --> 00:14:24,384
නමුත් ඔබ සමඟ එය එසේ නොවේ.
171
00:14:24,926 --> 00:14:28,763
ඔබට, මෙහෙයුම සැමවිටම වේ
අපේ ජීවිතයට වඩා වැදගත්.
172
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
මම වැරදිද?
173
00:14:31,558 --> 00:14:33,018
Yonghan: ඔබත් අයිස් මෙන් සීතලයි.
174
00:14:34,519 --> 00:14:37,022
ඔබ සන්සුන්ව සිටින්න
ලේ වැගිරීමේදී පවා.
175
00:14:37,731 --> 00:14:38,773
අපි වෙනස්.
176
00:14:40,233 --> 00:14:42,027
මම ඒ තත්වයන් භුක්ති විඳින්නේ නැහැ.
177
00:14:42,569 --> 00:14:43,653
නමුත් ඔහු...
178
00:14:47,657 --> 00:14:48,742
යොංගන්: ජින්මන්.
179
00:14:49,659 --> 00:14:52,454
අපි කුලී හේවායෝ.
අපි තවදුරටත් සොල්දාදුවන් නොවේ.
180
00:14:53,622 --> 00:14:55,624
ඔබ ඉටු කරන විට
එම ආකාරයේ මෙහෙයුම්,
181
00:14:55,707 --> 00:14:57,709
ඇපකර හානිය නොවැළැක්විය හැකිය.
182
00:14:57,792 --> 00:14:59,669
නොවැළැක්විය හැකි ඇපකර හානියක්...
183
00:15:01,713 --> 00:15:03,673
සහ හිතාමතා කරන මිනීමැරුම් වෙනස් ය.
184
00:15:05,759 --> 00:15:08,261
කාන්තාව: (ඉංග්‍රීසි කතා කරයි)
සර්! මට ඔබේ පිළිතුර අවශ්‍යයි!
185
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
මම එහෙම කළේ නැහැ.
186
00:15:17,520 --> 00:15:19,064
විනිසුරු: සාක්ෂි නොමැතිකම නිසා,
187
00:15:21,107 --> 00:15:22,776
විත්තිකරු සොයා ගන්නා ලදී
188
00:15:23,276 --> 00:15:24,361
වරදකරු නොවේ.
189
00:15:46,967 --> 00:15:48,843
(කොරියානු භාෂාව කතා කරයි)
ඔයාලා දෙන්නා මට ගොඩක් වටිනවා.
190
00:15:51,054 --> 00:15:52,889
බේල් පාලනය කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා
191
00:15:54,432 --> 00:15:55,517
ඔබයි.
192
00:16:08,530 --> 00:16:09,531
මට තේරෙනවා.
193
00:16:11,700 --> 00:16:12,909
නමුත් මට එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.
194
00:16:15,745 --> 00:16:16,997
මෙතැන් සිට,
195
00:16:17,956 --> 00:16:19,624
මගේ මෙහෙයුම් වලට බේල් දාන්න එපා.
196
00:16:56,077 --> 00:16:57,954
සොංජෝ: මොන මගුලක්ද?
197
00:16:59,122 --> 00:17:00,206
මම හිතන්නේ මට ටිකක් ලැබුණා.
198
00:17:13,094 --> 00:17:16,681
අවංකවම, මම හිතුවේ නැහැ
අපේ කපිතාන් ඒක උසාවියේදී කරනවා.
199
00:17:17,557 --> 00:17:20,685
මම කිව්වේ, එයා හැමදාම හිටියා
නීති සඳහා එවැනි ඇලුම්කරුවෙක්.
200
00:17:22,187 --> 00:17:25,940
මම ඒ ගැන කලබල වුණා
ඔහු උසාවියේදී අපිව අවුල් කරයි.
201
00:17:27,442 --> 00:17:31,196
නමුත් එය සිදු විය
ඔහු විශ්වාසවන්ත වර්ගය, හරිද?
202
00:17:31,279 --> 00:17:33,031
ඇත්ත වශයෙන්ම, පවුල මුලින්ම පැමිණේ.
203
00:17:33,531 --> 00:17:35,033
මම දැන් ඔහුව නව ආලෝකයකින් දකිමි.
204
00:17:35,116 --> 00:17:36,117
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
205
00:17:36,201 --> 00:17:38,078
කට වහගන්න, සොංජෝ.
206
00:17:38,161 --> 00:17:39,454
ඔබේ පිත්ත කඩා වැටෙනු ඇත.
207
00:17:40,080 --> 00:17:41,706
(ඉංග්‍රීසි කතා කරයි) ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.
208
00:17:42,916 --> 00:17:44,751
(කොරියන් කතා කරයි) ද... මොකක්ද?
209
00:17:52,801 --> 00:17:54,094
ඇයි ඔයා මගේ ළඟට එන්නේ?
210
00:17:56,554 --> 00:17:58,014
ඔයා මට බැන්නාද?
211
00:18:04,646 --> 00:18:08,441
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඉතා අතෘප්තිමත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
විනිසුරුවරයාගේ තීන්දුව සමඟ.
212
00:18:09,442 --> 00:18:12,487
මම වඩාත් අතෘප්තිමත්
ඔබේ නරක හුස්ම සමඟ දැන්.
213
00:18:12,570 --> 00:18:14,906
ගිහින් දත් මදින්න
සහ නිවුන් දරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
214
00:18:16,825 --> 00:18:17,826
(සිනාසෙයි)
215
00:18:19,828 --> 00:18:22,872
ඔළුවට මොකද?
216
00:18:24,499 --> 00:18:26,167
ඔබේ කොරියානු භාෂාව දියුණු වී ඇත.
217
00:18:26,668 --> 00:18:28,169
ඔබට දැන් විහිළු කිරීමට පවා හැකිය.
218
00:18:28,753 --> 00:18:30,088
එය විහිළුවක් නොවීය.
219
00:18:30,713 --> 00:18:32,257
නිවුන් දරුවන්, ඔහුව රැගෙන යන්න.
220
00:18:32,841 --> 00:18:37,137
පොඩි අවජාතකයෙක්...
221
00:18:38,429 --> 00:18:40,723
ඔවුන් පවසන්නේ අත්දැකීම් හොඳම ගුරුවරයා බවයි ...
222
00:18:44,978 --> 00:18:47,230
වාව්, ඔබ වේගවත්.
223
00:18:47,313 --> 00:18:48,898
Gurkhas වෙනස් බව සහතිකයි.
224
00:18:50,108 --> 00:18:52,986
ගුර්කාවරු නේපාලයෙන්. මම තායිලන්තයෙන්.
225
00:18:53,945 --> 00:18:55,196
ඒක හරි.
226
00:18:55,280 --> 00:18:56,948
හපන්න පුළුවන් නේද?
227
00:18:57,031 --> 00:18:59,450
නමුත් ඔබ දන්නවාද? මටත් පුළුවන්.
228
00:19:00,285 --> 00:19:03,913
ඉදිරියට ගොස් ඔබට එඩිතර නම් මාව මරා දැමීමට උත්සාහ කරන්න.
229
00:19:18,344 --> 00:19:20,763
ඔව්, හරි. ඔයා අද මැරෙයි.
230
00:19:20,847 --> 00:19:22,307
නිවුන්නු ඔයාටත් එන්න පුළුවන්.
231
00:19:22,390 --> 00:19:23,433
ඉදිරියට එන්න.
232
00:19:23,516 --> 00:19:24,851
මොන මගුලක්ද?
233
00:19:24,934 --> 00:19:26,144
පැසින්.
234
00:19:27,478 --> 00:19:28,730
ලී සොංජෝ, ඒ ඇති.
235
00:19:29,522 --> 00:19:31,357
නිවුන් දරුවන්, ඔබේ පිහි එළියට ගන්න.
236
00:19:31,441 --> 00:19:33,193
එකවරම මා වෙත එන්න.
237
00:19:33,276 --> 00:19:34,569
ඉදිරියට එන්න.
238
00:19:38,990 --> 00:19:40,074
බේල්: සොංජෝ.
239
00:19:41,492 --> 00:19:42,493
ඉඳ ගන්න.
240
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
මේ අපතයා...
241
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
(ගිගුරුම් හඬ)
242
00:20:18,154 --> 00:20:19,572
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
243
00:20:20,240 --> 00:20:22,033
මට මේ මෙහෙයුමට බේල් අවශ්‍ය නැහැ.
244
00:20:23,451 --> 00:20:25,870
{\an8}හරි, මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුයි.
245
00:20:27,163 --> 00:20:28,581
{\an8}නමුත්...
246
00:20:30,166 --> 00:20:31,167
මෙහෙයුම
247
00:20:31,751 --> 00:20:33,378
මේ පාර ටිකක් ලොකුයි.
248
00:20:34,087 --> 00:20:37,215
එය විශාලතම ඖෂධ සැපයුම්කරු වේ
ලාඕසයේ සිට චීනයට.
249
00:20:37,298 --> 00:20:38,299
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්
250
00:20:38,383 --> 00:20:40,343
- බේල් නැතුව...
- මම ඒක දන්නවා.
251
00:20:41,177 --> 00:20:43,388
ඒ නිසා නොවේ
මම ඔබේ හැකියාවන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
252
00:20:44,055 --> 00:20:45,056
ඒක නිකන්...
253
00:20:46,140 --> 00:20:47,350
නම්...
254
00:20:48,643 --> 00:20:50,311
ඔබ මෙම මෙහෙයුම අසාර්ථකයි,
255
00:20:51,312 --> 00:20:54,023
සමාගම විශාල පාඩුවක් දරනු ඇත.
ඒකයි ගැටලුව.
256
00:20:55,650 --> 00:20:56,651
එබැවින් මෙම මෙහෙයුම සඳහා,
257
00:20:57,485 --> 00:21:00,905
ඉහළ කළමනාකාරීත්වය මෙම තීරණය ගෙන ඇත.
මගේ දෑත් බැඳ ඇත.
258
00:21:00,989 --> 00:21:04,200
ඒ වගේම සිවිල් ජනතාවත් නැහැ
කවුද පාරේ යන්නේ
259
00:21:04,284 --> 00:21:06,160
මෙහෙයුම් ප්රදේශය වටා.
260
00:21:06,828 --> 00:21:07,829
Yonghan!
261
00:21:08,454 --> 00:21:09,497
මම පොරොන්දු වෙනවා.
262
00:21:09,580 --> 00:21:11,124
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.
263
00:21:11,708 --> 00:21:15,545
මෙම මෙහෙයුමෙන් පසු,
මම බේල්ව ඔබේ මෙහෙයුම්වලින් බැහැර කරන්නම්.
264
00:21:15,628 --> 00:21:18,923
ඉහළ කළමනාකාරිත්වය සහ බේල්
මේ සඳහා දෙදෙනාම එකඟ වී ඇත.
265
00:21:19,007 --> 00:21:20,675
මෙය අන්තිමයා වනු ඇත.
266
00:21:28,933 --> 00:21:31,144
කාව මැරුවත් කමක් නෑ..
267
00:21:32,145 --> 00:21:33,563
නමුත් මේ මිනිසා පණපිටින් අල්ලා ගන්න.
268
00:21:34,230 --> 00:21:37,275
බේල් එයාව මරන්න කලින් එයාව ගන්න.
269
00:21:39,360 --> 00:21:40,361
ජින්මන්.
270
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
බේල්.
271
00:22:04,510 --> 00:22:05,595
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
272
00:22:06,471 --> 00:22:09,307
තනියම රඟපාලා කරදර ඇතිකරගන්න එපා
ඔබ කලින් කළා වගේ.
273
00:22:09,807 --> 00:22:11,642
මම ටාඕව ගන්නම්.
274
00:22:12,143 --> 00:22:13,144
බේල්.
275
00:22:15,646 --> 00:22:16,731
මෙතනින් ආපහු එන්න.
276
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
මම කතා කරලා ඉවර නෑ.
277
00:22:41,464 --> 00:22:43,883
මම ටාඕව ගන්නම්. ඔයා ඉතුරු ටික බලාගන්න.
278
00:22:44,675 --> 00:22:47,762
අපි යම් ප්‍රදේශවාසීන් හමුවුවහොත්,
අපි ඒවා පොලිසියට භාර දෙමු.
279
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
- කැප්ටන්.
- තේරුම් ගත්තා ද?
280
00:22:52,183 --> 00:22:54,477
ඔයාට මාව ටීම් එකට ඕන නෑ නේද?
281
00:22:57,980 --> 00:22:58,981
මම වැරදිද?
282
00:23:03,778 --> 00:23:05,988
විකාර කතා නවත්තලා මට උත්තර දෙන්න.
283
00:23:08,658 --> 00:23:11,244
ඔයා මං දිහා බලපු විදිහ
එදින උසාවියේදී...
284
00:23:13,621 --> 00:23:16,207
ඔයාට මාව මරන්න ඕන වගේ.
285
00:23:22,088 --> 00:23:23,131
මට පිළිතුරු දෙන්න.
286
00:23:31,222 --> 00:23:32,223
(ඉංග්‍රීසි කතා කරයි) හරි.
287
00:24:09,677 --> 00:24:10,887
නැගිටින්න.
288
00:24:24,192 --> 00:24:26,777
(කොරියන් කතා කරයි) කැප්ටන් කිව්වා බාර දෙන්න කියලා
නිරායුධ මිනිසුන් පොලිසියට.
289
00:25:24,835 --> 00:25:25,920
ඔවුන් දැන් සන්නද්ධයි.
290
00:25:26,796 --> 00:25:28,089
ඒ වගේම මම නිරායුධයි.
291
00:25:49,235 --> 00:25:51,237
(ගොරවන)
292
00:25:59,829 --> 00:26:00,830
(කෑගසයි)
293
00:26:23,311 --> 00:26:25,313
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)
294
00:26:41,329 --> 00:26:43,873
සොංජෝ: දෙවියනි, එය ලේ ගලයි.
295
00:26:43,956 --> 00:26:48,377
ඔයා තැන සුද්ද කලා නේද?
296
00:26:49,295 --> 00:26:50,379
කෝ කැප්ටන්?
297
00:27:25,915 --> 00:27:26,916
(කෙඳිරිගාමින්)
298
00:27:27,708 --> 00:27:31,128
(ලාඕ කතා කරයි) මට යන්න දෙන්න! අපොයි!
299
00:27:43,057 --> 00:27:44,517
(කොරියානු භාෂාව කතා කරයි) ඔවුන්ට Tao ලැබුණා.
300
00:27:45,267 --> 00:27:46,394
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)
301
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
දැනටමත්?
302
00:27:51,941 --> 00:27:52,942
සොංජෝ.
303
00:27:53,859 --> 00:27:55,820
- මෙය කුමක් ද!
- හොඳ දෙයක් මිලදී ගන්න.
304
00:27:56,320 --> 00:27:58,197
අමාරු මුදල් නොවේ.
305
00:27:58,280 --> 00:28:00,783
ඔබ කොල්ලය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?
306
00:28:01,575 --> 00:28:02,702
ඔබට දෙකක් ඇත්තේ ඇයි?
307
00:28:04,245 --> 00:28:05,621
එකක් ගන්නවද, එකක් නොමිලේ ගන්නවද?
308
00:28:07,456 --> 00:28:09,583
ෂිට්, මගේ ඇඟ කෙට්ටු වෙලා වගේ.
309
00:28:09,667 --> 00:28:12,712
ඔවුන් කාන්තාවන් සමඟ සාද පැවැත්වූ බව පෙනේ.
310
00:28:21,595 --> 00:28:23,514
සොංජෝ, මම එහි පරීක්ෂා කළා.
311
00:28:24,181 --> 00:28:26,267
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් නිවුන් දරුවන්.
312
00:28:26,350 --> 00:28:27,810
මුන් දෙන්නම අනාතයි.
313
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
ඔයා හිතන්නේ මම බේරිලා ඉන්න අයව හොයනවා කියලාද?
314
00:28:34,650 --> 00:28:36,277
වාව්, ඒකද...
315
00:28:43,826 --> 00:28:45,619
එය ව්යාජ ය. අපොයි.
316
00:28:49,373 --> 00:28:50,416
කුමක් ද?
317
00:28:51,208 --> 00:28:52,209
එය කුමක් ද?
318
00:28:58,674 --> 00:28:59,675
යහපත්කම.
319
00:29:00,259 --> 00:29:02,428
හේයි, ඔබ මෙහි පරීක්ෂා කළාද?
320
00:29:05,723 --> 00:29:07,516
ජරාව.
321
00:29:12,313 --> 00:29:13,647
- (කාන්තාවන් කෑගසයි)
- මොකක්ද?
322
00:29:20,738 --> 00:29:24,116
ඔහ්, මගුලක්. කිව්වේ නැද්ද
සිවිල් වැසියන් නොසිටිනු ඇත්ද?
323
00:29:32,666 --> 00:29:34,668
(කෙඳිරිය)
324
00:29:42,510 --> 00:29:46,597
(ඉංග්‍රීසි කතා කරයි) උදව් කරන්න. කරුණාකර. උදව්!
325
00:29:48,808 --> 00:29:49,850
ඒකට කමක් නැහැ.
326
00:29:50,434 --> 00:29:51,477
කාන්තාව: කරුණාකර.
327
00:29:51,560 --> 00:29:52,561
මෙතන ඉන්න.
328
00:29:53,312 --> 00:29:54,313
කලබල වෙන්න එපා.
329
00:30:05,324 --> 00:30:07,785
(කොරියානු භාෂාව කතා කරයි) හේයි, මට දෙය දෙන්න.
330
00:30:18,337 --> 00:30:20,673
බේල්, ඔයා ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?
331
00:30:22,967 --> 00:30:24,969
(කාන්තාවන් කෑගසයි)
332
00:30:25,511 --> 00:30:26,512
(පිපිරීම)
333
00:30:56,250 --> 00:30:57,668
හේයි කැප්ටන්...
334
00:31:11,974 --> 00:31:15,644
ඒ ගෑනු මට හම්බුනා විතරයි.
335
00:31:16,729 --> 00:31:18,439
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම එසේ මිය ගියහ.
336
00:31:24,987 --> 00:31:25,988
ඒ ඔබද?
337
00:31:40,586 --> 00:31:43,005
වාව්... ඔබ වේගවත් බව සහතිකයි.
338
00:31:43,839 --> 00:31:45,132
මම ඔයාට පැහැදිලිව කිව්වා
339
00:31:45,716 --> 00:31:48,594
තනිව ක්‍රියා කිරීමට නොවේ,
සිවිල් වැසියන් හමු වුවහොත් ...
340
00:31:48,677 --> 00:31:50,888
ජෙනරාල් පැවසීය
සිවිල් වැසියන් නොසිටිනු ඇත.
341
00:31:52,806 --> 00:31:53,974
ඉතින් ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මැරුවාද?
342
00:32:05,277 --> 00:32:06,362
සෑම විටම මෙන්,
343
00:32:09,239 --> 00:32:11,033
ඔබේ ඇස් බොරු නොකියයි.
344
00:32:15,496 --> 00:32:17,414
මම හිතන්නේ අද මම අපායට යන දවස.
345
00:32:20,626 --> 00:32:21,627
එය අදින්න.
346
00:32:23,545 --> 00:32:26,966
ජියොන්ග්, අපි පවුලක්. මේක කරන්න එපා.
347
00:32:31,220 --> 00:32:32,888
ඔබ නැවැත්තුවේ නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා.
348
00:32:35,391 --> 00:32:38,352
හේයි, ඔබේ සියලු තුවක්කු බිම දමන්න.
349
00:32:39,269 --> 00:32:42,147
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා හිතන්නේ
කපිතාන්වරයාට?
350
00:32:49,071 --> 00:32:50,114
හැමෝම, තුවක්කු බිම.
351
00:33:01,750 --> 00:33:03,919
මම මේ ගැන සමාගමට වාර්තා කරන්න යනවා.
352
00:33:06,130 --> 00:33:08,340
මෙහි ඇති සියල්ල පුපුරවා පාදයට ආපසු යන්න.
353
00:33:12,428 --> 00:33:14,805
කමක් නැහැ. ඔබ සැමට මිනිසා ඇසිණි.
354
00:33:15,597 --> 00:33:19,268
මේක ඉක්මනට ඉවර කරමු
සහ ගෙදර යන්න, හරිද?
355
00:34:27,586 --> 00:34:29,129
(කෑගසයි)
356
00:34:29,213 --> 00:34:30,214
(කෙල්ලෙන්)
357
00:34:45,521 --> 00:34:48,649
(මැන්ඩරින් හි) ඔබ මාව මරන්න යනවා නම්,
ඉක්මනින් කරන්න.
358
00:34:53,612 --> 00:34:57,282
(හුස්ම වෙව්ලීම, හඬා වැලපීම)
359
00:35:25,686 --> 00:35:27,187
ඔබ කවුද?
360
00:35:32,818 --> 00:35:34,403
(කොරියානු භාෂාව කතා කරයි) මොනතරම් දිගු දවසක්ද?
361
00:35:57,509 --> 00:35:59,720
ඉදිරියට යන්න. මම මෙතන ඉන්නම් සහ ...
362
00:35:59,803 --> 00:36:02,389
සර් මම පිටිපස්සෙන් ඉඳලා උදව් කරන්නම්.
363
00:36:02,472 --> 00:36:06,101
නෑ මම බේල්ව බාර දෙන්නයි යන්නේ
අපි එතනට ගියාම පරීක්ෂක කණ්ඩායමට.
364
00:36:06,602 --> 00:36:08,187
එබැවින් ඔහු සමඟ සිටීමට වග බලා ගන්න.
365
00:36:52,522 --> 00:36:53,774
(මැන්ඩරින් හි) ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?
366
00:36:58,862 --> 00:37:00,113
අපි මෙතනින් යමු.
367
00:37:10,916 --> 00:37:12,668
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබ පිටුපසින් සිටියා
විනෝද වීමට?
368
00:37:44,366 --> 00:37:45,909
- (මැන්ඩරින් හි) දුවන්න!
- (සොබිං)
369
00:38:06,638 --> 00:38:08,432
(කොරියන් කතා කරයි) ඔබ දන්නවාද?
ඇයි මම කුලී හේවායෙක්?
370
00:38:11,143 --> 00:38:13,145
මම කැමතියි මිනිස්සු මරන්න.
371
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
ඒකයි මම එක වෙන්න ඉල්ලුම් කළේ.
372
00:38:18,567 --> 00:38:21,069
මොකද මම අනුගමනය කරන තාක් කල්
සරල නීති කිහිපයක්,
373
00:38:22,279 --> 00:38:24,573
මම මිනිස්සු මරලා සල්ලි හොයනවා
මට ඕන තරම්.
374
00:38:27,409 --> 00:38:29,911
සිවිල් වැසියන් ආරක්ෂා කිරීම
සහ සුහද ගින්නක් නැත ...
375
00:38:30,454 --> 00:38:32,956
ඒ ප්‍රතිපත්ති මට බලෙන් පටවන්න හදන්න එපා.
376
00:38:34,291 --> 00:38:35,375
ඒක මාව හදනවා
377
00:38:36,126 --> 00:38:38,837
හැමෝම මරන්න ඕන,
මිතුරන් හෝ සතුරන්.
378
00:38:41,131 --> 00:38:43,884
අන්තිමට අපි එකම ජාතියේ මිනිස්සු.
379
00:38:45,135 --> 00:38:46,303
ජොං ජින්මන්.
380
00:38:49,473 --> 00:38:52,017
අපි දෙන්නම මිනිස්සු මරන්න සල්ලි ගන්නවා.
381
00:38:52,100 --> 00:38:54,603
ධාර්මික ලෙස පෙනී සිටීම නවත්වන්න.
ඒකෙන් මාව ගැස්සෙනවා.
382
00:39:10,410 --> 00:39:12,579
ඒක තමයි ඔයා හදපු මූණ
ඔබ බිය වන විට.
383
00:39:48,657 --> 00:39:49,658
(කෙඳිරිගාමින්)
384
00:40:37,038 --> 00:40:38,123
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?
385
00:41:18,413 --> 00:41:19,414
(වෙඩි වෙඩි)
386
00:41:21,374 --> 00:41:22,375
(GROANS)
387
00:41:51,530 --> 00:41:52,739
ජොං ජින්මන්.
388
00:41:54,699 --> 00:41:55,992
ඔබ මට සවන් දෙන්න.
389
00:41:57,410 --> 00:41:58,703
දැන් මාව මැරුවෙ නැත්තම්..
390
00:42:00,956 --> 00:42:02,165
මම මරන්න යනවා
391
00:42:03,333 --> 00:42:04,376
ඔබේ මුළු පවුලම,
392
00:42:05,293 --> 00:42:08,296
ඔබේ මිතුරන්, සහ ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති.
393
00:42:09,673 --> 00:42:12,384
එහෙනම් මම අන්තිමට ඔයාව මරනවා.
394
00:42:14,469 --> 00:42:16,596
මැරෙන්න බැල්ලිගෙ පුතේ!
395
00:42:38,076 --> 00:42:40,495
(මැන්ඩරින් හි) අපි දැන් යා යුතුයි!
ඉක්මන් කරන්න!
396
00:42:46,585 --> 00:42:49,296
(බීප් හඬ)
397
00:43:01,433 --> 00:43:03,268
ජින්මන්: (කොරියානු භාෂාව කතා කරයි)
අපි බෝම්බ දැම්මට පස්සේ,
398
00:43:03,643 --> 00:43:05,687
අපි ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවීමට උත්සාහ කරන විට,
399
00:43:07,063 --> 00:43:09,107
අපට සෙසු කැරලිකරුවන් හමු විය.
400
00:43:11,401 --> 00:43:14,029
ඔවුන් මාව බොහෝ දුරට අල්ලා ගත්තා ...
401
00:43:16,031 --> 00:43:17,616
බේල් උදව්වට ආවම.
402
00:43:20,493 --> 00:43:21,786
අපි එකට සටන් කළා.
403
00:43:23,121 --> 00:43:25,498
ඊට පස්සේ, බෝම්බ පිපිරුණා.
404
00:43:27,709 --> 00:43:30,712
මම දොරටුවට ආසන්නව සිටියෙමි,
ඒ නිසා මට බේරෙන්න පුළුවන් වුණා.
405
00:43:32,005 --> 00:43:33,006
ඒත් බේල්...
406
00:43:37,552 --> 00:43:41,139
කාලයක් තිබුණේ නැහැ
සිටීමට සහ ශරීරය ප්‍රකෘතිමත් කිරීමට.
407
00:44:11,252 --> 00:44:13,046
සිදු වූ දේ නිසාද?
408
00:44:14,756 --> 00:44:16,216
ඒකත් එක හේතුවක්.
409
00:44:17,592 --> 00:44:19,094
මම සෑහෙන කාලයක් වැඩ කළා.
410
00:44:19,636 --> 00:44:21,137
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.
411
00:44:35,110 --> 00:44:38,488
{\an8}ලී යොංහාන්
412
00:44:52,377 --> 00:44:53,378
ඒ මමයි.
413
00:44:54,796 --> 00:44:57,382
Jeong Jinman ට කෙනෙක් දාන්න.
414
00:45:03,555 --> 00:45:04,723
මගේ වචනය.
415
00:45:08,643 --> 00:45:09,811
අපරාදේ...
416
00:45:12,439 --> 00:45:15,442
මම හිතුවා ඔයා වෙනස් වෙයි කියලා.
417
00:45:17,652 --> 00:45:20,530
මම හිතන්නේ මානසික රෝගීන්
අපි වගේම මැරෙන අය.
418
00:45:34,085 --> 00:45:35,086
මෙය කුමක් ද?
419
00:45:36,880 --> 00:45:38,381
වාව්...
420
00:45:39,382 --> 00:45:40,800
හායි, බබා.
421
00:45:41,551 --> 00:45:43,303
ඇයි ඔයා එහෙම කළුවරේ හිටියේ?
422
00:45:46,181 --> 00:45:47,724
ස්තූතියි, බේල්.
423
00:46:54,457 --> 00:46:57,877
මම හිතුවේ බේල් වානේ වලින් කියලා.
424
00:47:00,046 --> 00:47:01,548
නමුත් ඔහු අපට පෙර අපායට ගියේය.
425
00:47:05,593 --> 00:47:08,096
බුද්ධත්වයට පත් වේවා, බාලේ.
426
00:47:50,013 --> 00:47:51,556
මට ආරංචියි ඔයා නිවාඩුවක් ගන්නවා කියලා.
427
00:47:55,310 --> 00:47:58,730
එය වැඩි කලකට පෙර නොවූ බව මම දනිමි
අපි එකිනෙකාට පාහේ වෙඩි තබා ඇති බව,
428
00:47:59,731 --> 00:48:01,983
නමුත් මම තවමත් හිතන්නේ අපි කණ්ඩායමක් කියලා.
429
00:48:04,652 --> 00:48:05,987
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
430
00:48:07,280 --> 00:48:09,532
එවිට අපට ඔබ සමඟ වැඩිපුර මුදල් උපයා ගත හැකිය.
431
00:49:35,451 --> 00:49:36,661
(වස්තු ක්ලැටර්ස්)
432
00:49:49,549 --> 00:49:50,758
(රේඛා නාද කිරීම)
433
00:49:51,175 --> 00:49:52,218
ජින්චියන්: ආයුබෝවන්?
434
00:49:52,844 --> 00:49:54,345
හේයි, මේ මම.
435
00:49:55,388 --> 00:49:56,389
ජින්චියන්: කවුද මේ?
436
00:49:56,472 --> 00:49:59,017
ඒ මමයි.
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා, ජොං ජින්මන්.
437
00:49:59,100 --> 00:50:00,893
ජින්චියොන්: (කෑගසමින්)
ඒයි, පොඩි අවජාතකයා!
438
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
ඔබ කොහෙද?
439
00:50:02,478 --> 00:50:04,355
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
440
00:50:04,439 --> 00:50:07,650
- අවුරුදු අටකට පසු ඔබ අමතන්න...
- ඔයාගේ කටහඬත් අහන්න හොඳයි.
441
00:50:07,734 --> 00:50:09,318
ජින්චියොන්: මට කිසිසේත්ම එසේ දැනෙන්නේ නැත!
442
00:50:14,490 --> 00:50:15,491
(GASPS)
443
00:50:20,204 --> 00:50:22,081
(WHISPERS) කමක් නෑ. එයා ඔයාගේ මාමා.
444
00:50:25,084 --> 00:50:27,086
(අඬමින්)
445
00:50:43,644 --> 00:50:44,687
ඔබේ නම කුමක්ද?
446
00:50:46,939 --> 00:50:48,399
ජියන්. ජියොන්ග් ජියන්.
447
00:50:50,818 --> 00:50:55,573
ඝාතකයන් සඳහා කඩයක්
448
00:50:55,656 --> 00:50:56,991
(වෙඩි වෙඩි)
449
00:51:00,286 --> 00:51:01,287
(වෙඩි වෙඩි)
450
00:51:04,999 --> 00:51:06,125
(වෙඩි වෙඩි)
451
00:51:19,806 --> 00:51:21,599
ඔහ්, මගේ. මා තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?
452
00:51:22,558 --> 00:51:23,893
මම අද රෝල් එකේ ඉන්නේ.
453
00:51:25,186 --> 00:51:26,187
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
454
00:51:28,648 --> 00:51:30,650
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
455
00:51:30,900 --> 00:51:31,901
(වෙඩි වෙඩි)
456
00:51:56,759 --> 00:51:57,760
බේල්?
457
00:52:15,945 --> 00:52:18,948
(උපකරණ සංගීත වාදනය)